В альбоме представлены книги серии «Сборник древних классиков для русских читателей», вышедшие в 1876–1877 годах в издательстве В.О. Ковалевского. Владимир Онуфриевич Ковалевский (1842–1883) – выдающийся палеонтолог, основоположник эволюционной палеонтологии, геолог и стратиграф. После окончания в 1861 году Училища правоведения в Санкт-Петербурге Ковалевский много путешествовал по Европе. В 1863 году вернулся в российскую столицу, где активно занялся переводами книг и издательской деятельностью. Его издательство выпускало книги по физике, химии, астрономии, метеорологии, геологии, ботанике, зоологии, физиологии, антропологии, праву, истории. Стремясь сделать более доступными для отечественной аудитории произведения древнегреческих и латинских авторов, Владимир Онуфриевич обращает внимание на английскую серию «Ancient Classics for English Readers» («Древняя классика для английских читателей»). Серия начала выходить в Эдинбурге и Лондоне в 1870 году в издательстве Blackwood and Sons. Её тома объединяют переложения английскими писателями и учёными-классиками произведений античных авторов, сопровождаемые комментариями. С 1870 года издательство LB Lippincot & Co (Филадельфия, штат Пенсильвания) начинает переиздавать серию для американского читателя. Переведённые на русский язык книги этой серии были объединены В.О. Ковалевским в издательскую серию «Сборник древних классиков для русских читателей». Половина демонстрируемых в альбоме книг представлена в изложении священника Лукаса Коллинза, являвшемся редактором-основателем англоязычной серии. Автором переложения и комментариев ещё одной из книг является известный писатель Энтони Троллоп (в старых переводах Антони) – один из самых успешных и талантливых романистов Викторианской эпохи.

Скупая Ю.Д., старший научный сотрудник